Мочевой пузырь перевести на английский

Примеры из текстов

Согласно истории, кончилось все тем, что у девушки лопнул мочевой пузырь и она умерла.

According to the story, the girl had suffered a ruptured bladder and died.

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

И все они начнут действовать одновременно. Эта часть плана была настолько гениальна, что Мигель даже не мог думать о ней, не опорожнив предварительно мочевой пузырь.

They would act at a single time-this was the part so brilliant it made Miguel need to empty his bladder just to think of it.

Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader

The Coffee Trader

Liss, David

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом «Азбука-классика», 2008

© 2003 by David Liss

Покачиваясь, я старалась не думать, что у меня вот-вот лопнет мочевой пузырь; почему-то мне пришло в голову, что все мы здесь слегка урезаны: Айсис – Ай; Зебедий – Зеб; Деклан – Дек; Уинстон – Уине.

It occurred to me, as I lay there, swinging in my hammock and trying to ignore the pressure in my bladder, that we were all abbreviated: I from Isis to Is, Zebediah to Zeb, Declan to Dec, Winston to Wince…

Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО «ИД «Домино», 2007

У Сэнди мучительно сжался мочевой пузырь.

Sandy’s bladder squeezed.

Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts

Hosts

Wilson, Paul Francis

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

И у меня ноги другой раз болят, хоть плачь, и мочевой пузырь — хуже некуда.

I suffer something wicked from my feet, and my bladder’s jest terrible.

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

На компьютерной томограмме от 28.08.02 рецидив — опухоль 8,6 х 9,8 х 14 см с прорастанием в мочевой пузырь и прямую кишку.

The tomogram that was dated 28.08.02 showed a recidiv, a growth of 8.8×9.8×14 cm growing through the urinary bladder and the rectum.

Если камни почек смещаются и переходят из внутрипочечной части собирательной системы в мочеточник, он могут, в зависимости от размеров, проходить в мочевой пузырь бессимптомно, или с коликой, или застрять и вызывают обструкцию мочеточника.

If renal concrements dislodge and migrate from the intrarenal collecting system into the ureter, they can, depending on their size, pass into the bladder without symptoms or with colics, or become lodged and cause ureteral obstruction.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

Она всегда жаловалась по утрам, что его вес давит ей на мочевой пузырь.

She’d always complained of his bladder-crushing weight in the morning.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Прямые мышцы, мочевой пузырь; если мочевой пузырь заполнен: подвздошные сосуды, матка, яичники, предстательная железа, подвздошная кишка, прямая кишка.

Rectus muscles, urinary bladder; if the urinary bladder is filled: iliac vessels, uterus, ovaries, prostate gland, ileum, rectum.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

Мочевой пузырь у него полный, а он сдерживается, хочет показать: я не раб твой, я господин, но это — разрушительные привычки.

His bladder is full and he holds it. He wants to show the body’l’m not your servant, I’m your master.’ But these are destructive habits.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1

Tao: The Pathless Path, Volume 1

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 1

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Мочевой пузырь «сдулся», и на ее слаксах, она была в дорогом брючном костюме‑тройке от Нормы Камали, появилось и начало расширятся темное пятно.

Her bladder let go, her urine gushed, and the front of her slacks, part of a three expensive Norma Kamali suit, went distressingly dark.

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

В настоящее время урологи многих стран для лечения больных ДГПЖ стали применять селективные Ll- адреноблокаторы (дальфаз, омник, кардура и др.), которые блокируют Ll- адренорецепторы шейки мочевого пузыря, простатического отдела уретры.

At present, urologists in many countries have turned to treat BPH using selective α1-adrenoblockers including Dalfaz, Omnic, Cardura, etc, which block α1-adrenoreceptors of bladder cervix, which is the prostatic segment of the urethra.

Появились ощущение наполнения мочевого пузыря.

Sensation of a full bladder developed

Она что, правда просидела здесь все пять часов, сдерживая позывы своего мочевого пузыря, потому что женщина, находящаяся за тысячи километров отсюда, могла позвонить в те две с половиной минуты, которые нужны, чтобы сбегать в дамскую комнату?

Did she really sit in that office for the past five hours willing her bladder to behave because she worried that a woman across the Atlantic may call in the two and a half minutes it would take to run to the ladies’ room?

Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит «Prada»Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Дьявол носит «Prada»

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox «Devil Wears Prada» TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009

знайте, что запоры иногда усугубляют проблемы с мочевым пузырем.

Be aware that constipation can aggravate the bladder sometimes.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

Добавить в мой словарь

Вы опорожнили свой мочевой пузырь?

Did you empty your bladder?

Давай, папочке необходимо опорожнить мочевой пузырь.

Come on, papa needs to void his bladder.

Мочевой пузырь — это один из таких органов.

So, the bladder is one such organ.

Дородный мужик, бостонский акцент, слабый мочевой пузырь.

Portly fellow, Boston accent, weak bladder.

Боли в спине, нейрогенный мочевой пузырь, психоз.

Back pain, neurogenic bladder, psychosis.

Опорожните мочевой пузырь и давайте покончим с этим.

Empty your bladder and let’s get on with this.

Я отдала тебе почку, коленную чашечку и мочевой пузырь.

I gave you a kidney, a kneecap and a bladder.

Так что, мочевой пузырь, определенно, немного сложнее чем другие структуры.

So, bladders are definitely a little bit more complex than the other structures.

Это канал, который соединяет мочевой пузырь с наружной частью тела.

This is the channel that connects the bladder to the outside of the body.

И этот зазубренный кусочек кальция проталкивается по мочеточнику в мочевой пузырь.

And this jagged shard of calcium pushes its way through the ureter into the bladder.

Мочевой пузырь такой большой, что занимает всё туловище, сжимая все остальные органы.

Bladder’s so engorged, it’s taking up the whole torso, squeezing all the other organs.

Также учти, что твой отец контролирует свой мочевой пузырь, как 9-летняя испуганная девочка.

Also keep in mind that your father has the bladder control of a frightened nine-year-old girl.

Честно, Лестер, уйди или останься, но я получила мочевой пузырь размером с копейку, так что.

Honestly, Lester, stay or go, but I got a bladder the size of a penny.

Он превратит твой мочевой пузырь в хлюпающую яму которая затем, медленно и болезненно, выскользнет из твоей жопы.

It’ll turns your bladder into a squishy pit, and it’ll slowly and painfully slide out your shit shaft.

Но это сложно, если у тебя врождённая расщелина позвоночника, и твои почки и мочевой пузырь не работают.

But it was hard to do that when I was born with spina bifida and my kidneys and bladder weren’t working.

У него мочевой пузырь как у 6-летней девочки, но он может держаться в тантрических позициях примерно 45 чертовых минут.

You know, he’s got the bladder of a six-year-old girl, but he can hold most of the tantric positions for, like, 45 frigging minutes.

А теперь у него и мочевой пузырь болит так же сильно, как спина, потому что он не может его опорожнить.

Now his bladder aches as much as his back because he can’t empty it.

Я расстроен, мой мочевой пузырь переполнен, не факт, что я смогу сейчас удержаться и не сделать этого внутри твоей ненаглядной машинки.

I’m upset, my bladder is full, there is no telling what I might do, right now, all over the inside of your precious little car.

Каждый раз, когда вы пьёте воду, отмечает он, вы скорее всего проглотите по крайней мере одну молекулу, которая прошла сквозь мочевой пузырь Оливера Кромвеля.

Every time you drink a glass of water, he points out, the odds are that you will imbibe at least one molecule that passed through the bladder of Oliver Cromwell.

Xиpypг Энтони Атала демонстрирует раннюю стадию эксперимента, который может однажды решить проблему с донорскими органами: 3D принтер, использующий живые клетки для создания почки, годной к пересадке. Благодаря подобной технологии 10 лет назад молодой пациент доктора Аталы Люк Масселла, которого мы увидим на сцене, получил мочевой пузырь.

Surgeon Anthony Atala demonstrates an early-stage experiment that could someday solve the organ-donor problem: a 3D printer that uses living cells to output a transplantable kidney. Using similar technology, Dr. Atala’s young patient Luke Massella received an engineered bladder 10 years ago; we meet him onstage.