Мочевой пузырь на латинском и греческом
Греко-латинские дублетные обозначения частей тела, органов, тканей, выделений
греческий ТЭ | латинский эквивалент | значение |
kephalo-, cephalo-, —cephalia (kephale) | caput, itis n | голова |
oto-, -otia (us, otos ухо) | auris, is f | ухо |
ophthalmo-, -ophthalmia (ophthalmos) | oculus, i m | глаз |
phaco-, -phakia (phakos чечевица) | lens, lentis f (чечевица) | хрусталик |
kerato- (keras рог) | cornea, ae f | роговица (глаза); ороговение (кожи) |
blepharo- (blepharon) | palpebra, ae f | веко |
-op-, -opt-, -optico-, -opia, -opsia (ops, opos глаз, зрение) | visus, us m; visio, onis f; oculus, i m | глаз; зрительное восприятие, зрение |
somato-, -soma (soma, atos) | corpus, oris n | тело |
osteo- (osteon) | os, ossis n | кость |
chondro— (chondros зерно, хрящ) | cartilago, inis f | хрящ |
myo- | musculus, i m | мышца |
stetho- (stethos) | pectus, oris n thorax, acis m (греч.) | грудь грудная клетка |
spondylo- (spondylis) | vertebra, ae f | позвонок |
cardio-, -cardium (kardia) | cor, cordis n ostium cardiacum (PNA) | сердце кардиальное отверстие |
arthro- (arthron) | articulatio, onis f | сустав |
cheiro-, chiro-, -cheiria, -chiria (cheir) | manus, us f | рука |
r(h)achi- (rhachis) | сolumna vertebralis | позвоночный столб |
podo-, -podia (pus, podos) | pes, pedis m | стопа, нога |
rhino- (rhis, rhinos) | nasus, i m | нос |
stomato- (stoma, stomatos устье) | os, oris n | рот |
glosso-, -glossia (glossa) | lingua, ae f | язык |
odonto-, odontia (odus, odontos) | dens, dentis m | зуб |
cheilo-, cheilia (cheilos) | labium, i n | губа |
staphylo- (staphylon) | palatum molle | небо (мягкое); язычок мягкого неба |
urano (uranos) | palatum, i n (durum) | небо (твердое) |
ul-, ulo- (ulon) | gingiva, ae f | десна |
melo- (melon) | bucca, ae f | щека |
gnatho-, -gnathia (gnatos) | maxilla, ae f | челюсть верхняя челюсть |
-genia (genys, genyos) | mandibula, ae f | челюсть нижняя |
-genia (geneion) | mentum, i n | подбородок |
splanchno (splanchna, pl.) | viscera pl | внутренние органы, внутренности |
gastro-, -gastria | ventriculus, i m | желудок |
enter- (enteron; entera, pl.) | intestinum, i n intestina pl intestinum tenue | кишка, кишечник тонкая кишка |
laparo- (lapare пах, бок; pl. живот) | abdomen, inis n venter, ntris m | живот, чрево, брюхо |
procto- (proktos) | anus, i m rectum, n | задний проход прямая кишка |
pneum-,pneumono- (pneumon) | pulmo, onis m | легкое |
nephro- (nephros) | ren, renis m | почка |
spleno- (splen) | lien, enis m | селезенка |
pyelo- (pyelos) | pelvis renalis | почечная лоханка |
cysto- (kystis пузырь; мочевойпузырь) | vesica, ae f vesica urinaria | пузырь; мешок мочевой пузырь |
cholecysto- (chole желчь + kystis пузырь) | vesica fellea seu v. biliaris | желчный пузырь |
metro-, -metra, -metrium (metra) hystero- (histera) | uterus, i m | матка |
omphalo (omphalos) | umbilicus, i m funiculus umbilis | пупок, пуповина |
typhlo- (typhlon) | c(a)ecum, i n | слепая кишка |
cholangio- (angeion сосуд) | ductus biliferi | желчные протоки |
dacryocysto- (dacryon слеза) | saccus lacrimalis | слезный мешок |
colpo- (kolpos) | vagina, ae f | влагалище |
oophoro- (oophoron) | ovarium, i n | яичник |
salpingo- (salpinx, salpingos труба; маточнаятруба) | tuba uterina | маточная труба |
trachelo- (trachelos) | cervix, icis f (uteri) | шейка матки |
orchi-, orchidi-, -orchidia, -orchia (orchis, orchidion) | testis, is m | мужская половая железа, яичко |
—aden- | glandula, ae f | железа |
angio- (angeion) | vas, vasis n; vasculum, i n | сосуд |
phlebo- (phleps, phlebos жила, вена) | vena, ae f | вена |
neuro-, neuri- (neuron жила, сухожилие; волокно, нерв) | nervus, i m | нерв |
blasto-, -blastus | germen, itis n | зачаток; зародышевая клетка или ранняя эмбриональная стадия |
histo-, histio (histos, histion) | textus, us m | ткань |
dermo-, dermato-, -dermia (derma, atos) | cutis, is f | кожа |
cyto-, -cytus (kytos сосуд, полость) | cellula, ae f | клетка |
—cele (kele вздутие) | hernia, ae f | грыжа; вздутие, набухание |
haemo-, haemato-, -aemia | sanguis, inis m | кровь |
uro-, -uria, -uresis (uron) | urina, ae f | моча |
-sialia, -sial | saliva, ae f | слюнa |
chole-, -cholia (chole) | bilis, is f | желчь |
chylo-, -chylia (chylos сок, млечный сок) | lympha, ae f | относящийся к лимфе, к хилусу (хилус – обогащенная капельками жира лимфа, содержащаяся в лимфатических (млечных) сосудах кишечника |
pyo- (pyon) | pus, puris n | гной |
hidro- (hidros) | sudor, oris m | пот |
hydro- (hydor вода, жидкость) | aqua, ae f | вода; жидкость; в сочетании с наименованиями органа или болезни – скопление серозной жидкости, жидкого содержимого |
lipo- (lipos) | adeps, ipis m | жир |
dacryo- (dacryon) | lacrima, ae f | слеза |
myelo-, —myelia (myelos костный мозг) | medulla spinalis medulla ossium | спинной или костный мозг |
masto- (mastos жен. грудь, сосок) | mamma, ae f | жен. грудь; молочная железа |
galacto- (gala, galactos) | lac, lactis n | молоко |
copro- (kopros) | faeces, ium f (plur.) | кал |
sphygmo-, -sphygmia | pulsus, us m (удар, толчок) | пульс |
phono-, -phonia (phone) | vox, vocis f | звук, голос |
tricho-, -trichia (thrix, trichos) | capillus, i m | волос |
anthrop- (anthropos) | homo, inis m | человек |
gyno-, gynaeco (gyne, gynaikos) | femina, ae f femininus, a um | женщина женский |
andro-, -andria (aner, andros) | mas, maris m; vir, i m masculinus, a um | мужчина мужской |
paedio-, paedo (pais, paidos, paedion) -paedia (paideia воспитание) | infans, ntis m, f; puer, eri m | ребенок, дитя детский методы исправления нарушений |
geri-, gero-, geronto (geron | senex, senis m senilis, e | старик старческий |
pharmaco- (pharmakon) | medicamentum, i n | лекарство |
toxo-, toxico-, toxi- (toxon лук, стрела;toxicon яд) | venenum, i n | яд |
thanato- (thanatos) | mors, mortis f | смерть |
bio- (bios) | vita, ae f | жизнь |
noso- (nosos болезнь) | morbus, i m | болезнь |
patho— —pathia (pathos чувствование, страсть, непристойность, распутство, страдание ) | sensus, us m (чувственное восприятие) pathos (перешло в лат. язык со значением страсть) | страдание, заболевание; настроение |
carcino- (karkinos рак, краб) | сancer, сri m | рак |
alg-, —algia, —algesia (algos боль; algesis ощущение боли, боль) -odynia (odyne боль) | malum, i n (зло, страдание, наказание, вред; болезнь) | болезненная чувствительность; боль |
—logia (logos слово, речь, понятие, учение, наука) | disciplina, ae f | наука, раздел научной дисциплины |
geno-, —genesis, —genesia, —genia (genos род, рождение; genesis происхождение, развитие) | origo, inis f (происхождение, начало) | рождение, порождение, происхождение, развитие |
Греческое karkinos «рак, краб» в латинском языке cancerупотреблялось в том же значении, а также «клешня или коготь»; в поэтическом языке это слово употреблялось для обозначения зноя как в прямом, так и в переносном смысле. В медицину это слово в сочетании с —оma (karkinoma) введено Галеном для обозначения рака грудной железы, при котором иногда наблюдается расширение вен, напоминающее ножки рака.
До Галена слово karkinosупотреблялось в качестве метафоры (перенос характеристики поведения краба: цепкость, раздражительность, проворность, приспособляемость, боязливость) для обозначения страшной болезни, которая цепко захватывала человека, распространяя свои ядовитые соки на все тело, в результате чего человек умирал в жестоких муках. В переносном смысле это слово использовалось для обозначения учения лжеучителей, а также для создания яркости образа равнодушия, например, К.П. Паустовский говорил, что невежество делает человека равнодушным, а равнодушие растет медленно, но необратимо, как раковая опухоль.
Словом karkinosобозначалось также созвездие, по положению звезд напоминающее краба (рака). Поклонение звездам, а также приписываемая им роль в управлении судьбами людей, привело к созданию учения о звездах – астрологии, возникшей в древней Месопатамии. Шумерские жрúцы поклонялись луне, называя символическими образами «дома луны» и считая, что олицетворяющие вымышленные образы созвездия, сообщают свои качества родившимся под их знаком людям. Например, китайский календарь был целиком лунным. Каждый дом занимал воин-герой, один из мужей лунной богини, которая каждую ночь очередного месяца проводила с новым возлюбленным, в одном из своих небесных дворцов. Этой богине, как царице неба, поклонялись также некоторые семитские народы: в Вавилоне и Ассирии она называлась Иштар, в Сирии – Атар, в Финикии – Астарте, в Абиссинии – Астар, в Израиле – Асторет (Ашторот); греческое имя богини – Астарта. Образ этой богини остался в древнем круге Зодиака (солнечном пути) как девы, несущей дитя или колос, или с рогами на голове. При ее храме, кроме жрецов (с приходом мужского жречества на смену старейшей религии луны пришло поклонение солнцу), были блудницы и блудники; поклонение ей сопровождалось ритуальными оргиями. Влиянию звезд приписывали все неудачи, болезни, снимая тем самым, ответственность с самого человека. Например, в лондонских списках умерших XVIII в. числились смерти, вызванные «планетой», т.е. когда жертва была рождена под «дурной планетой»; или «планетным ударом», термином, обозначавшим внезапную, неожиданную болезнь. Согласно Библии, звезды, как и все прочее, созданы Богом, и они более, чем что-либо другое в природе, свидетельствуют о величии Создателя; движение их и различные положения принимались как знамение чего-либо грядущего. Вавилонские астрологи владели искусством предсказания по звездам: так, например, предсказанное древними пророками рождение Иисуса Христа, было возвещено волхвам явлением на Востоке звезды, которая привела их к месту, где находился Младенец.
Начальный ТЭ haemo-, haemato- сочетающийся с названием органа, обозначает кровоизлияние в его полость. В сочетании с названием выделений этот ТЭ указывает на наличие крови в них: haematuria наличие крови в моче. Конечный ТЭ —aemia указывает на содержание в крови того, что обозначено начальным ТЭ: uraemia моча в крови. При этом наименование органа употребляется в именительном падеже ед. числа без суффикса. Аналогично образуются термины, указывающие на накопление жидкости или гноя в полости органа. Например: hydrometra наличие жидкости в матке.
Литература
М.Б.Мусохранова. Пособие по латинскому языку для студентов фармацевтического факультета заочной формы обучения
Источник
Греко-латинские дублетные обозначения органов и тканей
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
| Греческие ТЭ | Латинский эквивалент | Значение |
| Splanchn(о)- | Viscera pl. | Внутренние органы (внутренности) |
| Gastr(о)-, -gastria | Ventriculus,i m | желудок |
| Enter(о)- | Intestinum, i n | 1) Кишечник. 2) Тонкая кишка. |
| Col(о)- | Intestinum crassum | Толстая кишка |
| Proct(о)- | rectum, i n | Прямая кишка. |
| Lapar(о)- | Abdomen, inis n | Живот. |
| Pneum(on)- | Pulmo, onis m | легкое |
| Nephr(о)- | Ren, renis m | почка |
| Splen(о)- | Lien, enis m | селезенка |
| Pyel(о)- | Pelvis renalis | Почечная лоханка |
| Cyst(о)- | Vesica urinaria | Мочевой пузырь |
| Cholecyst(о)- | Vesica biliaris | Желчный пузырь |
| Dacryocyst(о)- | Saccus lacrimalis | Слезный мешок |
| Choledoch(о)- | Ductus choledochus; ductus biliaris | Общий желчный проток |
| Metr(о)-, hyster(о)- -metra | Uterus, i m | матка |
| Uran(o)- | Palatum,i n | небо |
| Staphylo- | Palatum molle | Мягкое небо, язычок мягкого неба |
| Ul(o)- | Gingiva,ae f | десна |
| Mel(o)- | Bucca,ae f | щека |
| Prosopo- | Facies,ei f | лицо |
Греческие ТЭ, обозначающие патологические изменения органов и тканей, терапевтические и хирургические приемы
| Греческий ТЭ | Значение |
| -iater, tri m | Врач |
| -iatria,ae f | Наука о лечении (больших групп населения) |
| -ectasia, -ectasis | Расширение |
| -ptosis | Опущение |
| Sten(о)-, -stenosis | сужение |
| Scler(о)-,sclerosis | уплотнение, затвердение |
| -malacia | Ненормальная мягкость, размягченность, маляция |
| -lysis, -lyt- | 1) растворение, разрушение, рассасывание 2) хирургическая операция освобождения органа от сращений, спаек, рубцов и т.д. |
| -plastica | Пластическая хирургическая операция, пластика |
| Tom(о)- | Относящийся к слою, послойно (в рентгенографии) |
| -tomia | Рассечение, вскрытие органа, ткани |
| -ectomia | Хирургическая операция удаления, иссечения органа или ткани |
| -stomia | Хирургическая операция наложения искусственного отверстия (стома), свища или анастомоза, соустья (между органами, кровеносными сосудами, полостями тела) |
| -pexia | Прикрепление внутреннего органа, фиксация |
| -rrhaphia | Операция наложения шва |
| -schisis | Расщепление, расслаивание |
| -rrhexis | Разрыв, разрушение органа |
Упражнения.
Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы
1) …ectomia- удаление желчного пузыря
2) …pexia- фиксация прямой кишки
3) …itis- воспаление десны
4) urano…- рассечение неба
5) gastr…- рассечение стенки желудка
6) nephr…- опущение почки
7) …scopia- исследование ротовой полости
8) laryngo…- сужение гортани
9) …gramma- рентгеновский снимок зуба
10) oste…- пластическая операция кости
11) …sclerosis- склероз легочной ткани
12) …algia- боль в надчревной области
13) cardi…- разрыв сердца
14) …graphia- рентгенологическое исследование почечной лоханки и мочевого пузыря
15) enter…- операция создания наружного кишечного свища
2. Cоставьте термины с заданным значением:
а) с начальным терминоэлементом cyst-;
б) с конечным терминоэлементом -tomia.
a) — вскрытие полости мочевого пузыря
— инструментальный осмотр мочевого пузыря
— воспаление слизистой оболочки мочевого пузыря
— удаление мочевого пузыря
— операция создания свища мочевого пузыря
— боль в области мочевого пузыря
б) — рассечение кости
— вскрытие полости желчного пузыря
— рассечение мягкого неба
— рассечение ткани легкого
— разрез губы
— разрез щеки
3. Проанализируйте термины по их составу. Переведите на русский язык:
1) laparotomia
2) enteroptosis
3) choledochoplastica
4) colostomia
5) uranorrhaphia
6) stomatoscopia
7) tomographia
8) osteomalacia
9) splanchnoptosis
10) ulitis seu gingivitis
11) dacryocystographia
12) melodynia
13) prosopoplastica
4. Образуйте термины со следующими значениями и запишите в словарной форме:
1. рассечение мягкого неба
2. боль в области языка
3. расширение легких
4. воспаление пульпы зуба
5. воспаление слезного мешка
6. рентгенография десны
7. разрушение кости
8. опущение внутренних органов
9. воспаление головного мозга
10. воспаление парадонта
11. раздел внутренних болезней, изучающий заболевания органов желудочно-кишечного тракта.
5. Запишите термины на латинском языке в словарной форме, переведите на русский язык:
1. пиелонефрит
2. кардиолиз
3. электрокардиограмма
4.гастроэзофагостомия
5. хеилопластика
6. гастроэнтероколит
7. парацистит
8. холецистопатия
9. гистерорафия
10. нефросклероз
Занятие 3
Греко-латинские дублетные обозначения тканей, органов,
Секретов, выделений, пола, возраста.
| Греческий ТЭ | Латинский эквивалент | Значение |
| haema(to)-, -aemia | Sanguis,inis m | Кровь |
| hist(o)-, | Textus,us m | Ткань |
| my(o)-, myos-, -mysium | Musculus,i m | Мышца |
| cyt(o)-, -cytus | Cellula,ae f | Клетка |
| chondr(o)- | Cartilagо,inis f | Хрящ |
| -cele | Hernia,ae f | Грыжа |
| neur(o)- | Nervus,i m | Нерв, нервная система |
| aden(o)- | 1) glandula,ae f 2) nodus lymphaticus | 1) Железа 2) лимфатический узел |
| angi(o)- | Vas,vasis n Vasculum,i n | Сосуд |
| blast(o)-, -blastus | Germen,inis n | Зачаток; -бласт – зародышевая клетка |
| phleb(o)- | Vena,ae f | Вена |
| ten(o)- | Tendo,inis m | Сухожилие |
| derm(at)-, -dermia, | Cutis,is f | Кожа |
| ur(o)-, -uresis, -uria | Urina,ae f | Моча, мочеиспускание |
| chole-, -cholia | Bilis,is f | Желчь |
| chyl(o)-, -chylia | 1) lympha,ae f 2) succus gastricus | 1) лимфа 2) желудочный сок |
| py(o)- | Pus, puris n | Гной |
| hidr(o)- | Sudor,oris m | Пот |
| hydr(o)- | Aqua,ae f | Вода |
| tox(ic)- | Venenum,i n | Яд |
| lith(o)-, — lithus | Calculus,i m concrementum,i n | Камень |
| -lithiasis | — | каменная болезнь |
| onc(o)- | Tumor,oris m | 1) опухоль 2) объем |
| carcin(o)- | Cancer,cri m | Рак, раковая опухоль |
| myel(o)- | Medulla spinalis | Спинной мозг |
| osteomyel(о)- | Medulla ossium | Костный мозг |
| mast(o)-,- mastia | Mamma,ae f | Молочная железа |
| ot(o)-,-otia | Auris,is f | Ухо |
| ophthalm(о)-, -ophthalmia | Oculus,I m | Глаз |
| sphygm(o)-,-sphygmia | Pulsus,us m | Пульс |
| gynaec(o)- | Femina,ae f | Женщина |
| andr(o)-,-andria | Mas,maris m | Мужчина |
| paed(o)- | Infans,ntis m, f | Ребенок, дитя, детский |
| -paedia | — | Методы исправления нарушений, деформаций |
| geri-, ger(o)-, geronto- | Senex,senis m Senilis,e | Старик Старческий |
| topo- | Locus,I m | Место |
| pharmaco- | Medicamentum,I n | Лекарство |
| trich(o)-,-trichia | Capillus,I m | Волосы |
| dacry(o)- | Lacrima,ae f | Слеза |
| sial(o)-,-sialia | Saliva,ae f | Слюна |
| galact(o)- | Lac,lactis n | Молоко, молочный |
| lip(o)- | Adeps,ipis m | Жир, жирный, жировой |
| optic(o)-,-opia,-opsia | Visus,us m | Зрение |
| blephar(o)- | Palpebra,ae f | Веко |
| kerat(o)- | Cornea,ae f | 1) роговица 2) ороговение |
| phon(o)-,-phonia | Vox,vocis f | Звук, голос |
Одиночные ТЭ, обозначающие функциональные и патологические состояния, процессы
| Греческий ТЭ | Значение |
| bio- | Жизнь |
| -pnoё, — pnoёa | Дыхание |
| — genesis | происхождение, развитие |
| aesthesi(o)- , -aesthesia | Чувство, чувствительность |
| asthen(o)- | Слабость |
| spir(o)- | Относящийся к дыханию |
| pneum(o)- , pneumat(o)- | Воздух, газ, находящийся в органе; легкое |
| -kinesia | Относящийся к движению |
| -crin- , -crinia | Выделение, отделение, секреция |
| -penia | Недостаток, уменьшение количества |
| -cytosis | Повышение содержания количества клеток |
| -rrhoea | Течение, истечение секрета |
| -rrhagia | Кровотечение из какого-либо органа |
| -stasis | Застой, остановка, стаз |
| tono- , -tonia | Напряжение, тонус |
| -plasia | Образование, развитие ткани, клеток, органов |
| -tensio | Давление |
| -troph(o)- , -trophia | Питание |
| oxy-, -oxia | Кислород |
| phag(o)- , -phagia | 1)Глотание 2)Поедание, поглощение, пожирание |
| phil(o)-,-philia | Склонность, любовь |
| phob(o)-,-phobia | Боязнь |
| trop(o)-,-tropia | Направленность, действующий на что-либо |
| psych(o)-,-psychia | Относящийся к душевным свойствам, к психике |
| -plegia | Паралич |
| aeti(o)- | Причина (болезни) |
| ather(o)-(кашица) | Отложение жира, например, в стенке артерий |
| morph(o)- | Вид, форма |
| ergo-,-ergia-,-urgia | 1) относящийся к работе 2) деятельность 3) реактивность |
| -gnosis,-gnosia | 1) знание, наука 2) способность узнавать, знать |
| -mnesia | Память |
| -phren-,-phrenia | Относящийся к уму |
| phrenic(o)- | Относящийся к диафрагме |
| -poёsis | образование, -творение |
Упражнения.
I. Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы :
1. … logia — наука о железах внутренней секреции
2 hyper … — повышенное выделение слюны
3. … oma — опухоль из железистого эпителия
4. … genesis — развитие хрящевой ткани
6 my … — мышечная слабость
7. … adenitis — воспаление потовых желез
8. … therapia — лечение лекарственными средствами
9. dys … — нарушение дыхания (одышка)
10. … iatria — наука о лечении старческих болезней
11. … cele — грыжа гортани
12. … aemia — наличие жира в крови
13. … ptosis — опущение верхнего века
14. meta … — превращение одного вида ткани в другой
15. … stasis — застой крови в нижних частях тела
2. Составьте термины с заданным значением :
а) с начальным ТЭ py –
б) с конечным ТЭ – plegia
a) — наличие гноя в крови;
— истечение гноя;
— наличие гноя в плевральной полости;
— наличие гноя в моче;
— нагноение кожи;
б) — паралич одной конечности;
— паралич языка;
— паралич половины тела;
— паралич мышц глаза;
— паралич мышц сердца;
— паралич нёба;
— паралич всего тела;
— паралич мышц языка;
3 . Проанализировать термины по их составу, перевести на русский язык:
1. polymorphismus
2. phlebectasia
3. sphygmographia
4. atherosclerosis
5. hypokinesia
6. gerontologia
7. tenorrhaphia
8. pneumomalacia
9. ischaemia
10. pharmacophobia
11. asynergia
12. encephalomyelitis
13. myotropus
4. Образовать термины со следующим значением и записать в словарной форме:
1. Освобождение сухожилия от рубцов
2. Кроветворение
3. Направленный на причину заболевания
4. Нарушение глотания
5. Уплотнение хрусталика
6. Раздел урологии о заболевания мужской мочеполовой системы
7. Дальнозоркость
8. Скопление лимфы в плевральной полости
9. Наука о лечении детских болезней
10. Слабоумие
11. Наложение соустья между слёзным мешком и носом
12. Нарушение питания сердечной мышцы
13. Опухоль кожи с избыточным ороговением
14. Рентгеновский снимок вен
15.Наличие крови в моче
5. Записать термины на латинском языке в словарной форме, перевести на русский язык:
1. холемия
2. кератит
3. диарея
4. аллергия
5. блефароптоз
6. фонастения
7. дизестезия
8. гипомнезия
9. лимфоцитопоэз
10. эритропения
11. гипертензия
12. оторагия
13. гистерорафия
14. психоз
15. френикотомия.
Занятие 4
Источник