Физические свойства мочи в норме при патологии

Физические свойства мочи в норме и при патологии.

ЭТАЛОНЫ ОТВЕТОВ

НА ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ

по дисциплине

«Методы гематологических и общеклинических лабораторных исследований»

специальность 2-79 01 04 «Медико-диагностическое дело»

для проведения контрольных срезов

Физиология мочеобразования: строение нефрона, фильтрация, реабсорбция, секреция, пороговые и непороговые вещества.

Моча — это водный раствор, в котором растворены вещества органического и неорганического происхождения. С мочой удаляются из организма конечные продукты обмена веществ.

Образование мочи происходит в почках. Основной морфологической и функциональной единицей почек является нефрон. Нефрон состоит из почечного тельца и системы почечных канальцев.

Почечное тельце состоит из двух частей — клубочка капилляров и капсулы Шумлянского-Боумена, которая покрывает оболочкой клубочек. Капсула Шумлянского-Боумена состоит из двух листков — внутреннего и наружного. Между листками капсулы есть полость, переходящая в просвет канальцев.

Клетки, выстилающие внутренний листок капсулы и стенка капилляров крови образуют полупроницаемую (базальную) мембрану, через которую могут проходить низкомолекулярные вещества (соли, глюкоза, мочевина) и не проходят высокомолекулярные вещества (белки). Это образование называется почечный фильтр.

Почечные канальцы состоят проксимальных канальцев, петли Генле и дистальных канальцев.

Мочеобразование протекает в 3 этапа:

1. Фильтрация 2. Реабсорбция 3. Секреция

Фильтрация:

Процесс фильтрации происходит в почечном тельце и зависит от состояния базальной мембраны, числа функционирующих клубочков, тонуса капилляров, эффективного фильтрационного давления. Под воздействием кровяного давления кровь фильтруется в капсулу Шумлянского-Боумена — образуется первичная моча.

В результате фильтрации за сутки образуется 180 литров первичной мочи — это фильтрат плазмы, содержащий воду, мало низкомолекулярных белков, глюкозу, соли, креатинин, рН 7,4, относительная плотность 1,010.

Реабсорбция — обратное всасывание.

Максимальная реабсорбция происходит в проксимальных канальцах.

Реабсорбция происходит разными путями.

Реабсорбция пассивная:

1. С помощью диффузии. Так реабсобируются мочевина, натрий, хлор.

2. С помощью осмоса. Осмосом реабсорбируются некоторые белки.

Реабсорбция активная идёт с участием ферментов-переносчиков и затратой энергии АТФ. Так реабсорбируются глюкоза, калий, фосфор, бикарбонаты, аминокислоты.

В зависимости от типа реабсорбции выделяют вещества высокопороговые, низкопороговые, непороговые.

Высокопороговые вещества необходимы организму, поэтому они реабсорбируются активно, на 100%. К высокопороговым веществам относят глюкозу, калий, фосфор, аминокислоты.

Низкопороговые вещества реабсорбируются простой диффузией на 50-70%, в моче и крови уровень их почти одинаков. Это мочевина, креатинин.

Непороговые — вещества полностью выводятся из организма, так как они в норме в крови не содержатся. К ним относятся красители, лекарства.

Секреция — обратная реабсорбция.

Секреция происходит в дистальных канальцах и направлена на выведение из организма ненужных веществ: красителей, лекарств и т.д.

Эпителий дистальных канальцев секретирует — белок гиалин, ионы Н+, ионы NH+4, т.е. происходит ацидогенез и аммониогенез.

В дистальных канальцах формируется окончательная моча, которая выводится по мочевыделительной системе.

Физические свойства мочи в норме и при патологии.

К физическим свойствам мочи относятся: количество, цвет, прозрачность, относительная плотность, запах, реакция.

ЦВЕТ обусловлен наличием в ней пигментов и изменяется в зависимости от их концентрации, диуреза, пищевых пигментов, лекарств и т.д. В норме цвет от соломенно-жёлтого до насыщенно-жёлтого.

Цвет «пива» — наличие билирубина; цвет «заварки чая» — наличие уробилина; цвет «мясных помоев» — наличие крови; цвет красноватый — приём свеклы, моркови, амидопирина, из-за наличия крови; цвет молочный — лимфостаз, хилурия.

ПРОЗРАЧНОСТЬ — в норме моча прозрачная или слабо-мутная.

Мутность обуславливается: наличием клеток: эритроцитов, лейкоцитов, эпителия, бактерий, грибков, солей; присутствием жира.

РЕАКЦИЯ МОЧИ — при обычном смешанном пищевом рационе — слабо-кислая или нейтральная. Реакция мочи зависит от питания, состояния организма, заболеваний мочевыделительной системы.

Прием мяса — кислая, вегетарианство — щелочная, у новорожденных — кислая.

ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ПЛОТНОСТЬ даёт представление о концентрации растворённых веществ в моче, по относительной плотности судят о способности почек концентрировать и разводить мочу. В норме относительная плотность = 1,008 — 1,025. На относительную плотность влияют: белок, глюкоза, соли.

Гиперстенурия — длительное выделение мочи с повышенной плотностью. Наблюдается при сахарном диабете, гломерулонефрите, образовании отёков, поносе, рвоте.

Изостенурия — длительное выделение мочи с относительной плотностью как у «первичной» мочи 1,010. Наблюдается при нефросклерозе.

Гипостенурия — длительное выделение мочи с небольшими колебаниями в плотности 1,007 — 1,012. Наблюдается при хронических заболеваниях почек.

Гипоизостенурия — длительное выделение мочи с относительной плотностью близкой к первичной моче 1,009 — 1,011. Наблюдается при хронических заболеваниях почек.

ЗАПАХ. Запах мочи специфический, нерезкий. При стоянии мочи начинается её брожение, появляется аммиачный запах, гнилостный — при гангренозных процессах, плодовый — при содержании ацетона у больных диабетом. Запах мочи может быть связан с характером употребляемой пищи (чеснок) или приёмом внутрь некоторых лекарств (валидол).

КОЛИЧЕСТВО. Суточное количество мочи, выделяемое взрослым человеком, в среднем составляет 800 — 1500мл, это около 80 % выпитой жидкости за сутки. Количество может изменяться как в сторону увеличения, так и уменьшения.

Читайте также:

Рекомендуемые страницы:

Физические свойства мочи в норме при патологии

Вам нужно быстро и легко написать вашу работу? Тогда вам сюда…

©2015-2021 poisk-ru.ru

Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.

Дата создания страницы: 2016-02-13 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных



Поиск по сайту:

Физические свойства мочи в норме при патологии Мы поможем в написании ваших работ! Физические свойства мочи в норме при патологии Мы поможем в написании ваших работ! Физические свойства мочи в норме при патологии Мы поможем в написании ваших работ!

Источник

Общие свойства мочи в норме и при патологии

1. Объем

В норме диурез(суточный объем) составляет 1000-2000мл/сут. Почечный диурез составляет 50-80% общего объема принятой жидкости.

Полиурия- диурез больше 2000-2500мл/сут. Физиологическая полиурия возникает при приеме мочегонных препаратов, большого количества воды. Патологическая полиурия возникает при хроническом нефрите, пиелонефрите, сахарном диабете.

Олигурия- диурез меньше 500мл/сут. Физиологическая олигурия возникает при снижении потреблении жидкости, стрессе. Патологическая полиурия возникает при лихорадке, рвоте, диарее, остром нефрите, мочекаменной болезни, отравления тяжелыми металлами, токсикозах.

Анурия- прекращение образования мочи. Анурия возникает при нарушении мочевыведения.

Изменение ритма мочеиспускания

В норме днем образуется больше мочи, чем ночью (4:1, 3:1).

Никтурия — мочи образуется больше ночью, чем днем. Причина — сердечная недостаточность.

Поллакиурия- частое мочеиспускание. Возникает при раздражении мочевыводящих путей, например, при воспалении.

Олакизурия- редкое мочеиспускание, возникает при олигурии.

2. рН

рН мочи при смешанном питании составляет 5-7. Кислотность мочи повышается от мясной пищи, при тяжелой физической нагрузке, голодании, лихорадках, сахарном диабете, туберкулезе.

Кислотность мочи снижается от растительной пищи, минеральной воды, при циститах, сильной рвоте. Изменение кислотности может привести к образованию камней.

3. Плотность

В норме плотность мочи 1010 — 1025 г/л. Характеризует концентрационную функцию почек.

Гиперстенурия- повышение плотности мочи. Гиперстенурия возникает при уменьшении потребления жидкости, усиленной потери жидкости, олигурии, сахарном диабете.

Гипостенурия- снижение плотности мочи. Гипостенурия наблюдается при полиурии, длительном голодании, безбелковой диете, хроническом гломерулонефрите, пиелонефрите, несахарном диабете.

Изостенурия- плотность не зависит от объема выводимой мочи. Возникает при выделении первичной мочи, когда нарушена резорбция и секреция.

4. Прозрачность (Мутность)

В норме моча прозрачна. Мутность мочи может быть связана с избытком в моче уратов, фосфатов, оксалатов, липидов или лейкоцитов.

Мутность, обусловленная уратами, исчезает при нагревании или добавлении щелочи.

Мутность, обусловленная фосфатами при нагревании увеличивается и исчезает при добавлении уксусной кислоты.

Мутность, вызванная оксалатами, исчезает при добавлении НCl.

Мутность, вызванная липидами и лейкоцитами, не исчезает при нагревании или изменении рН.

5. Цвет

В норме цвет мочи от соломенно-желтого до насыщенного желтого. Он обусловлен урохромом, уробилином и др.

Повышение интенсивностиокраски мочи происходит при отеках, диарее, рвоте.

Красноватый цвет(мясных помоев) — при гематурии, гемоглобинурии.

Зеленовато-желтый цвет- при механической желтухе и наличии гноя в моче (пиурия).

Зеленовато-бурый цвет(цвет пива) — при паренхиматозной желтухе.

Темный, почти черный цвет- при гемолитической анемии (гемоглобинурия).

Белесый цвет- при фосфатурии и липурии (липиды).

Цвет мочи меняется при применении некоторых лекарств

Красный цвет- от антипирина, амидопирина.

Розовый цвет- от приема аспирина, также морковь, свекла.

Коричневый цвет- от приема фенола, крезола, активированного угля.

Источник

Общий анализ мочи. Нормы общего анализа мочи. Общий анализ мочи, расшифровка. Нормы мочи у взрослых, женщин и мужчин. Норма мочи у детей.

В статье Вы прочитаете, какие показатели входят в общий анализ мочи, какие референсные интервалы этих показателей, какая норма лейкоцитов и эритроцитов в моче, сколько может быть в моче белка и сахара, какие клетки эпителия встречаются в анализе.

Информация подготовлена врачами лабораторий и клиник ЦИР.

Общеклиническое исследование мочи (общий анализ мочи, ОАМ) включает определение физических свойств, химического состава и микроскопического изучения осадка.

Физические свойства мочи

Основные физические свойства мочи, определяемые при ОАМ:

  • цвет
  • прозрачность
  • удельный вес
  • рН (реакция мочи)

Цвет мочи

Цвет мочи в норме колеблется от светло-желтого до насыщенного желтого и обусловлен содержащимися в ней пигментами (урохром А, урохром Б, уроэтрин, урорезин и др.).

Референсные значения:

ДетиРазличные оттенки желтого цвета
МужчиныРазличные оттенки желтого цвета
ЖенщиныРазличные оттенки желтого цвета

Интерпретация

Интенсивность цвета мочи зависит от количества выделенной мочи и ее удельного веса. Моча насыщенного желтого цвета обычно концентрированная, выделяется в небольшом количестве и имеет высокий удельный вес. Очень светлая моча мало концентрированная, имеет низкий удельный вес и выделяется в большом количестве.

Изменение цвета может быть результатом патологического процесса в мочевой системе, воздействием компонентов рациона питания, принимавшихся лекарств.

Прозрачность (мутность)

Нормальная моча прозрачна. Помутнение мочи может быть результатом наличия эритроцитов, лейкоцитов, эпителия, бактерий, жировых капель, выпадения в осадок солей, рН, слизи, температуры хранения мочи (низкая температура способствует выпадению солей).

В случаях, когда моча бывает мутной, следует выяснить, выделяется ли она сразу же мутной, или же это помутнение наступает через некоторое время после стояния.

ДетиПолная прозрачность
МужчиныПолная прозрачность
ЖенщиныПолная прозрачность

Удельный вес мочи (г/л)

У здорового человека на протяжении суток может колебаться в довольно широком диапазоне, что связано с периодическим приемом пищи и потерей жидкости с потом и выдыхаемым воздухом.

Дети до 1 месяца1002-1020
Дети 2 — 12 месяцев1002-1030
Дети 1 год — 6 лет1002-1030
Дети 7 — 14 лет1001-1040
Дети 15 — 18 лет1001-1030
Мужчины1010-1025
Женщины1010-1025

Интерпретация

Удельный вес мочи зависит от количества растворенных в ней веществ: мочевины, мочевой кислоты, креатинина, солей.

  • Уменьшение удельного веса мочи (гипостенурия) до 1005-1010 г/л указывает на снижение концентрационной способности почек, увеличение количества выделяемой мочи, обильное питье.
  • Повышение удельного веса мочи (гиперстенурия) более 1030 г/л наблюдается при уменьшении количества выделяемой мочи, у больных с острым гломерулонефритом, системными заболеваниями, при сердечно-сосудистой недостаточности, может быть связано с появлением или нарастанием отеков, большой потерей жидкости (рвота, понос), токсикозом беременных.

Реакция мочи (pH)

pH мочи у здорового человека, находящегося на смешанном пищевом режиме, кислая или слабокислая.

Дети до 1 месяца5,4 — 5,9
Дети 2 — 12 месяцев6,9 — 7,8
Дети 1 год — 6 лет5,0 — 7,0
Дети 7 — 14 лет4,7 — 7,5
Дети 15 — 18 лет4,7 — 7,5
Мужчины5,3 — 6,5
Женщины5,3 — 6,5

Интерпретация

Реакция мочи может меняться в зависимости от характера пищи. Преобладание в пищевом рационе белков животного происхождения приводит к резко кислой реакции, при овощной диете реакция мочи щелочная.

  • Кислая реакция мочи наблюдается при лихорадках различного генеза, сахарном диабете в стадии декомпенсации, голодании, почечной недостаточности.
  • Щелочная реакция мочи характерна для цистита, пиелонефрита, значительной гематурии, после рвоты, поноса, употребления щелочной минеральной воды.

Химическое исследование мочи

В настоящее время химическое исследование мочи проводят на автоматических анализаторах с использованием метода сухой химии.

Химическое исследование включает в себя определение в моче:

  • белка
  • глюкозы
  • кетоновых тел

Белок в моче, норма белка в моче

В нормальной моче содержится очень незначительное количество белка (менее 0,002 г/л), которое не обнаруживается качественными пробами, поэтому считается, что белка в моче нет. Появление белка в моче называется протеинурией.

Дети до 1 месяцаотсутствует
Дети 2 — 12 месяцевотсутствует
Дети 1 год — 6 летотсутствует
Дети 7 — 14 летотсутствует
Дети 15 — 18 летотсутствует
Мужчины< 0,1
Женщины< 0,1

Интерпретация

К физиологической протеинурии относят случаи временного появления белка в моче, не связанные с заболеваниями. Такая протеинурия возможна у здоровых людей после приёма большого количества пищи, богатой белками, после сильных физических напряжений, эмоциональных переживаний, эпилептических приступов.

Функциональная протеинурия, связанная с гемодинамическим стрессом, возможна у детей на фоне лихорадки, эмоционального стресса, застойной сердечной недостаточности или артериальной гипертензии, а также после охлаждения.

Патологические протеинурии разделяют на почечные (преренальные) и внепочечные (постренальные):

  • Внепочечные протеинурии обусловлены примесью белка, выделяющегося мочевыводящими путями и половыми органами; их наблюдают при циститах, пиелитах, простатитах, уретритах, вульвовагинитах. Такие протеинурии редко превышают 1 г/л (кроме случаев выраженной пиурии — обнаружение в моче большого количества лейкоцитов).
  • Почечная протеинурия наиболее часто связана с острыми и хроническими гломерулонефритом и пиелонефритом, нефропатией беременных, лихорадочными состояниями, выраженной хронической сердечной недостаточностью, амилоидозом почек, липоидным нефрозом, туберкулёзом почки, геморрагическими лихорадками, геморрагическим васкулитом, гипертонической болезнью.

Ложноположительные результаты при использовании тест-полосок могут быть обусловлены выраженной гематурией, повышенной плотностью (более 1,025) и рН (выше 8,0) мочи.

Определение глюкозы (сахара). Норма глюкозы в моче.

Также в норме моча содержит глюкозу в виде следов, не прeвышающих 0,02 %, что также, как и белок, обычными качественными пробами не выявляется.

Дети до 1 месяцаотсутствует
Дети 2 — 12 месяцевотсутствует
Дети 1 год — 6 летотсутствует
Дети 7 — 14 летотсутствует
Дети 15 — 18 летотсутствует
Мужчины0 — 1,6
Женщины0 — 1,6

Интерпретация

Появление глюкозы в моче (глюкозурия) может быть физиологическим и патологическим.

  • Физиологическая глюкозурия наблюдается при употреблении в пищу большого количества углеводов (алиментарная глюкозурия), после эмоционального напряжения (эмоциональная глюкозурия), после приема некоторых лекарственных препаратов (кофеин, глюкокортикоиды), при отравлении морфином, хлороформом, фосфором.
  • Патологическая глюкозурия может быть панкреатического происхождения (сахарный диабет), тиреогенного (гипертиреоз), гипофизарного (синдром Ищенко-Кушинга), печеночного (бронзовый диабет). Для правильной оценки глюкозурии необходимо определять количество сахара в суточной моче, что особенно важно у больных сахарным диабетом.

Кетоновые тела в моче

Кетоновые тела (ацетон, ацетоуксусная кислота, (В-оксимасляная кислота)) в моче здорового человека могут иногда обнаруживаться при очень малом употреблении в пищу углеводов и в большом объеме — жиров и белков.

Дети до 1 месяцаотсутствуют
Дети 2 — 12 месяцевотсутствуют
Дети 1 год — 6 летотсутствуют
Дети 7 — 14 летотсутствуют
Дети 15 — 18 летотсутствуют
Мужчиныотсутствуют
Женщиныотсутствуют

Интерпретация

Кетоновые тела появляются в моче при голодании, алкогольной интоксикации, сахарном диабете, у детей при рвоте и поносе, нервно-артритическом диатезе, а также при тяжело протекающих инфекционных процессах, сопровождающихся длительным повышением температуры.

Микроскопическое исследование мочи

Микроскопическое исследование осадка мочи проводят после определения физических и химических свойств мочи. Осадок для исследования получают путем центрифугирования мочи.

Различают два типа осадка мочи:

  • организованный (эритроциты, лейкоциты, эпителиальные клетки, цилиндры) осадок
  • неорганизованный осадок (соли, слизь).

Организованный осадок

Организованный осадок представлен:

Клетки кровиЭпителиальные клеткиЦилиндры
эритроцитыплоский эпителийгиалиновые цилиндры
лейкоцитыклетки переходного эпителиязернистые цилиндры
клетки Штернгеймера-Мальбина (активные лейкоциты)почечный эпителийвосковидные цилиндры
эпителиальные цилиндры
эритроцитарные цилиндры

Кроме того, в осадке могут быть: сперматозоиды, бактерии, дрожжевые и другие грибки.

Референсные значения (в поле зрения):

элемент осадкаот 0 до 18 летстарше 18 лет
мальчикидевочкимужчиныженщины
эритроцитыединичные в препарате0 — 2
лейкоциты0 — 50 — 70 — 30 — 5
измененные лейкоцитыотсутствуют
клетки эпителияплоскогоединичные в препарате0 — 30 — 5
переходного0 — 1
почечногоотсутствуют
цилиндрыгиалиновыеотсутствуют
зернистые
восковидные
эпителиальные
эритроцитарные

Интерпретация

Эритроциты в моче

В норме в осадке мочи эритроциты отсутствуют, или единичные в препарате. Наиболее часто гематурия связана с патологическим процессом различной этиологии (аутоиммунное, инфекционное, органическое поражение) непосредственно в почках. При обнаружении в моче эритроцитов даже в небольшом количестве всегда необходимы дальнейшее наблюдение и повторные исследования.

Лейкоциты в моче

В норме лейкоциты в моче отсутствуют, либо выявляются единичные в препарате и в поле зрения. Лейкоцитурия (свыше 5 лейкоцитов в поле зрения) может быть инфекционной (бактериальные воспалительные процессы мочевого тракта) и асептической (при гломерулонефрите, амилоидозе, хроническом отторжении почечного трансплантата, хроническом интерстициальном нефрите). Пиурией считают обнаружение в осадке при микроскопии 10 и более лейкоцитов в поле зрения.

Активные лейкоциты (клетки Штернгеймера−Мальбина) в норме отсутствуют. Обнаружение в моче активных лейкоцитов свидетельствует о воспалительном процессе в мочевой системе, но не указывает на его локализацию.

Эпителий в моче

У здоровых людей в осадке мочи обнаруживаются единичные в поле зрения клетки плоского (уретра) и переходного эпителия (лоханки, мочеточник, мочевой пузырь). Почечный (канальцы) эпителий у здоровых людей отсутствует.

Плоский эпителий: у мужчин в норме выявляют только единичные клетки, их количество увеличивается при уретритах и простатитах. В моче женщин клетки плоского эпителия присутствуют в большем количестве.

Клетки переходного эпителия: могут присутствовать в значительном количестве при острых воспалительных процессах в мочевом пузыре и почечных лоханках, интоксикациях, мочекаменной болезни и новообразованиях мочевыводящих путей.

Клетки почечного эпителия: появляются при нефритах, интоксикациях, недостаточности кровообращения. Появление почечного эпителия в очень большом количестве наблюдают при некротическом нефрозе (например, при отравлении сулемой, антифризом, дихлорэтаном и др.).

Цилиндры в моче

В норме в осадке мочи могут быть гиалиновые цилиндры (единичные в препарате). Зернистые, восковидные, эпителиальные, эритроцитарные, лейкоцитарные цилиндры и цилиндроиды в норме отсутствуют. Наличие цилиндров в моче (цилиндрурия) — первый признак реакции со стороны почек на общую инфекцию, интоксикацию или на наличие изменений в самих почках.

Бактерии в моче

Бактерии в норме отсутствуют или их количество не превышает 2000 клеток в 1 мл. Бактериурия — не абсолютно достоверное свидетельство воспалительного процесса в мочевыводящей системе. Решающее значение имеет содержание микроорганизмов. При исследовании общего анализа мочи констатируется только сам факт наличия бактериурии.

Неорганизованный осадок

К неорганизованному осадку относятся кристаллы солей, а также слизь и встречающиеся в патологической моче кристаллы цистина, тирозина и лецитина. Выпадение солей в осадок зависит, в основном от свойств мочи, в частности от её рН. Данный параметр имеет небольшое диагностическое значение. Повышение содержания неорганических солей в моче косвенно свидетельствует о мочекаменной болезни с камнями соответствующего состава.

В кислой моче встречаются:

  • мочевая кислота;
  • ураты (мочекислые соли, в состав которых входит мочекислый натрий, кальций, калий, магний);
  • оксалаты (щавелевокислый кальций, углекислый кальций).

В щелочной моче встречаются:

  • трипельфосфаты (фосфорнокислая аммиак-магнезия);
  • фосфаты;
  • мочекислый аммоний.

Другие статьи раздела

  • «Лаборатории ЦИР» получили отличные результаты федерального контроля качества лабораторных исследований по разделу «Онкомаркеры».

  • Для контроля качества лабораторных исследований, выявления и оценки погрешностей (систематических и случайных) результатов измерений, производимых в лаборатории, осуществляют внутрилабораторный и внелабораторный контроль качества лабораторных исследований.

  • В этой статье описано, что такое нормы анализов, как проводится расшифровка анализов, почему говорить «норма» несовременно и что такое референсные значения и референсный интервал.

  • Тромбоцит (PLT, platelet) — безъядерная дискообразная клетка крови, активирующая каскад свертывания крови при повреждении. Анализ тромбоцитов — важный анализ для диагностики большого числа нарушений. Тромбоциты по Фонио — метод для оценки числа тромбоцитов под микроскопом.

  • В современных лабораториях можно провести десятки разных анализов, которые помогают оценить многие процессы в организме и играют огромную роль в диагностике большинства заболеваний. По статистике, 70% решений, которые принимают врачи, опираются на данные лабораторных тестов. За последние десятилетия…

Источник

Читайте также:  Анализ мочи норма с английскими буквами